Rilke & Lewinter MMXX

souscription

Le second livre des Sonnets à Orphée de Rilke comprend vingt-neuf poèmes. Le choix de Roger Lewinter pour cette publication "en ligne" dans les circonstances de "crise sanitaire" en propose trois. Il s'agit du sonnet I, du sonnet X (a), et du sonnet XXIX. Ainsi, le premier et le dernier poème du second livre, et un poème du milieu de ce cycle. Dans cette récente traduction, le sonnet X ayant été décomposé en deux sonnets, X (a) et X (b), au vu de sa structure et des exigences de la traduction ; si le (a) correspond à l'ambiguïté de la période bizarre que nous traversons, le (b), non.

(NB. Pour lire le sonnet, merci de cliquer sur son intitulé ci-après.)

Sonnets 2nd I

Sonnets 2nd Xa

Sonnets 2nd XXIX

À LA DEMANDE DE ROGER LEWINTER QUI SOUHAITE FAIRE APPARAÎTRE TROIS DES POÈMES DE CE LIVRE DES SONNETS À ORPHÉE DANS LA TRADUCTION LA PLUS RÉCENTE QU'IL EN A FAIT, NOUS AVONS CRÉÉ CE BLOG QUI POURRA TENIR LIEU D'ANNONCE DE PARUTIONS ULTÉRIEURES DE LA TRADUCTION DES SONNETS À ORPHÉE OU D'AUTRES TEXTES DE RILKE. LE SOUHAIT DE R. LEWINTER TIENT À LA "SITUATION ACTUELLE" (CONFINEMENT MONDIAL DES POPULATIONS) DONT IL EST QUESTION DANS CES POÈMES DE DIFFÉRENTES FAÇONS.

MP /POUR JOURNAUD

Sonnets2ndXXIX